Salut,
Personellement, si ca te fait un bruit dans le moteur, de plus quand tu accelere, j'opterais pour un jeu dans la boite de vitesse.
Le pignon de sortie de boite ne fait qu'un avec l'un des axes de la boite de vitesse, si je me souviens bien.
Je pense pas que tu puisse voir le jeu a cause des roulements, l'écart de diamètre est trop petit pour que tu puisse voir le jeu ici.
Le mieux, ce serais que tu dépose le moteur et que tu ouvre ta boite.